1 00:00:01,834 --> 00:00:06,834 [muzică epică] [tunet] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,516 --> 00:00:16,474 - [Naratorul] Cu secole în urmă, a existat un războinic 5 00:00:16,516 --> 00:00:20,356 care a intrat în luptă aprigă împotriva șanselor imposibile. 6 00:00:21,347 --> 00:00:24,097 [săgeți tăiate] 7 00:00:26,195 --> 00:00:28,862 [tăiere cuțit] 8 00:00:31,331 --> 00:00:34,174 [ralierea armatei] 9 00:00:34,216 --> 00:00:37,294 Acest războinic, care nu s-a temut niciodată de moarte, 10 00:00:37,336 --> 00:00:39,366 se spunea a fi invincibil. 11 00:00:43,139 --> 00:00:45,889 [muzică ritmică] 12 00:00:57,218 --> 00:00:59,968 [ zgomot de metal] 13 00:01:06,718 --> 00:01:09,385 [tăiere cuțit] 14 00:01:11,194 --> 00:01:14,527 [șoaptă neclară] 15 00:01:18,333 --> 00:01:21,500 [muzică dramatică lentă] 16 00:01:33,727 --> 00:01:35,977 - [Voce] Vino la mine. Trăi. 17 00:01:40,153 --> 00:01:44,194 - [Narator] Invincibilul războinic a fost rănit de moarte. 18 00:01:44,236 --> 00:01:48,679 Pentru prima dată, frica lui de moartea îi depășea mândria. 19 00:01:51,946 --> 00:01:53,629 Ar face orice pentru a trăi. 20 00:01:55,930 --> 00:01:58,930 [greierii ciripit] 21 00:02:13,066 --> 00:02:18,052 Forțele întunecate au conspirat să dea pentru el o a doua șansă la viață, 22 00:02:18,094 --> 00:02:19,244 un mod de a cuceri moartea. 23 00:02:32,439 --> 00:02:35,189 [voci fantomatice] 24 00:02:45,226 --> 00:02:48,226 [voci țipătoare] 25 00:02:58,935 --> 00:03:02,852 A fost o minciună, un blestem, o viață nesfârșită de durere. 26 00:03:04,124 --> 00:03:06,791 [lumină arzătoare] 27 00:03:10,624 --> 00:03:13,207 [foc care arde] 28 00:03:25,618 --> 00:03:28,201 [muzică optimistă] 29 00:03:40,893 --> 00:03:43,893 - Hei, bunicule. Doar... Oh, haide. 30 00:03:58,197 --> 00:03:59,030 Spălați-l. 31 00:04:01,516 --> 00:04:03,184 Ți-ai adus preferatul de la serviciu. 32 00:04:03,226 --> 00:04:05,359 Ton pe secară cu murătură. 33 00:04:07,884 --> 00:04:08,717 Oh, nu. 34 00:04:10,753 --> 00:04:13,073 Oh, groaznic, groaznic, groaznic, groaznic. 35 00:04:14,130 --> 00:04:16,713 [muzică optimistă] 36 00:04:25,961 --> 00:04:28,878 [pulverizare aerosol] 37 00:04:32,151 --> 00:04:35,273 [Kara tuse] 38 00:04:35,315 --> 00:04:36,148 Doamne. 39 00:04:41,656 --> 00:04:42,489 Hei, bunicule. 40 00:04:44,206 --> 00:04:46,219 bunicul. Hei. 41 00:04:47,086 --> 00:04:47,919 Hei. 42 00:04:49,516 --> 00:04:50,554 Se pare că cineva a uitat 43 00:04:50,596 --> 00:04:54,394 a arunca cina I le-a adus, acum două nopți. 44 00:04:54,436 --> 00:04:57,214 - Kara. Salut, salut. 45 00:04:57,256 --> 00:04:59,944 Ei bine, aveam de gând să fac curățenie. 46 00:04:59,986 --> 00:05:02,404 - Ce face omul de știință nebun de data asta? 47 00:05:02,446 --> 00:05:04,804 - Este o surpriză. 48 00:05:04,846 --> 00:05:07,084 - Oh, Doamne. Urăsc surprizele tale. 49 00:05:07,126 --> 00:05:09,004 A fost suficient de important să nu mănânci? 50 00:05:09,046 --> 00:05:12,754 - Important, da, pentru mine. 51 00:05:12,796 --> 00:05:15,394 - Bine. Adică, ce-i cu toate hârtiile? 52 00:05:15,436 --> 00:05:16,849 Este mult mai mult decât de obicei. 53 00:05:17,776 --> 00:05:18,814 - Cercetare. 54 00:05:18,856 --> 00:05:20,584 - Vreau să știu? 55 00:05:20,626 --> 00:05:22,834 - Nu. - Atât de rău. 56 00:05:22,876 --> 00:05:24,229 Bine, dă-mi un indiciu. 57 00:05:25,966 --> 00:05:29,029 - Am cumpărat ceva. Ceva important. 58 00:05:30,586 --> 00:05:32,614 - Păi, știi, urăsc să-ți sparg balonul, 59 00:05:32,656 --> 00:05:35,014 dar ai vazut mailul? 60 00:05:35,056 --> 00:05:38,734 - Stai până vezi ce am, Kara. Este de necrezut. 61 00:05:38,776 --> 00:05:40,744 - Într-adevăr, sunt îngrozit. 62 00:05:40,786 --> 00:05:42,679 - S-ar putea chiar salva magazinul. 63 00:05:47,926 --> 00:05:48,759 - Ți-e foame? 64 00:05:50,483 --> 00:05:51,316 - Mhmm. 65 00:05:54,417 --> 00:05:57,214 [bip ușă] 66 00:05:57,256 --> 00:05:58,234 - Hei. 67 00:05:58,276 --> 00:05:59,464 - Buna ziua. Da. 68 00:05:59,506 --> 00:06:01,516 - Da, am o livrare aici. 69 00:06:01,558 --> 00:06:02,644 Este destul de mare. 70 00:06:02,686 --> 00:06:05,464 Vrei să o pun eu chiar aici undeva 71 00:06:05,506 --> 00:06:08,209 sau poate o lasi afara? 72 00:06:09,196 --> 00:06:10,029 - Mare? 73 00:06:13,276 --> 00:06:14,164 Sigur. 74 00:06:14,206 --> 00:06:16,549 Adu-l înapoi. De ce nu? 75 00:06:20,534 --> 00:06:21,367 Bine. 76 00:06:24,406 --> 00:06:26,014 - Deschide-l. 77 00:06:26,056 --> 00:06:27,754 - Ce dracu ai cumpărat? 78 00:06:27,796 --> 00:06:29,854 - Nu pot să cred că a venit atât de repede. 79 00:06:29,896 --> 00:06:32,464 - Dă-mi un indiciu. Este ca o dronă sau așa ceva? 80 00:06:32,506 --> 00:06:33,784 E mult prea mare pentru a fi o dronă. 81 00:06:33,826 --> 00:06:35,284 - [Bunicul] Chiar mai bine. Deschide-l. 82 00:06:35,326 --> 00:06:38,437 - Ce zici de... Ooh, unora le place RC de epocă. 83 00:06:38,479 --> 00:06:39,814 - Doar deschide-l? Deschide-l. 84 00:06:39,856 --> 00:06:41,289 - Bine. Bine. o voi face. Doamne. 85 00:07:02,059 --> 00:07:04,819 - Ce ti-am spus? Este autentic. 86 00:07:05,866 --> 00:07:08,164 - La ce naiba te gândeai? 87 00:07:08,206 --> 00:07:12,664 - E un pic o poveste, dar e bună pentru afaceri. 88 00:07:12,706 --> 00:07:13,714 - Oh, chiar aşa? 89 00:07:13,756 --> 00:07:15,274 Esti imposibil. 90 00:07:15,316 --> 00:07:18,994 - Ascultă, în primul rând, l-am primit aproape de nimic. 91 00:07:19,036 --> 00:07:20,854 Adică, practic l-au dat. 92 00:07:20,896 --> 00:07:21,687 - Da, știi ce? 93 00:07:21,729 --> 00:07:24,124 Asta este de fapt destul de îngrijorător pentru mine. 94 00:07:24,166 --> 00:07:25,804 - Poate va intra vreun colecționar bogat 95 00:07:25,846 --> 00:07:26,854 și plătește frumos pentru asta. 96 00:07:26,896 --> 00:07:30,244 Ei bine, adică după mine terminat de examinat. 97 00:07:30,286 --> 00:07:32,404 Adică, cine știe? 98 00:07:32,446 --> 00:07:36,094 - Bine. Lasă-mă să înțeleg asta. 99 00:07:36,136 --> 00:07:40,924 Așa că stăteam aici îngrijorat că nu mergeai 100 00:07:40,966 --> 00:07:42,574 pentru a putea plăti factura de telefon a magazinului, 101 00:07:42,616 --> 00:07:43,774 pe care vi-l voi aminti 102 00:07:43,816 --> 00:07:46,204 este și propria dvs. factură de telefon personală. 103 00:07:46,246 --> 00:07:48,754 Și ai mers înainte și ai cumpărat niște la întâmplare 104 00:07:48,796 --> 00:07:50,914 piesa de armura medievala? 105 00:07:50,956 --> 00:07:52,234 - Oh, e un pachet mai mic acolo. 106 00:07:52,276 --> 00:07:53,626 Vrei să iei asta pentru mine? 107 00:07:55,184 --> 00:07:56,017 - Bine. 108 00:08:08,266 --> 00:08:12,040 - Asta este. Colierele. 109 00:08:12,082 --> 00:08:15,076 Nu știi cât de special poate fi asta. 110 00:08:15,118 --> 00:08:17,794 - Ce a venit cu accesorii precum o figurină de acțiune? 111 00:08:17,836 --> 00:08:20,359 - Te rog, stai. 112 00:08:30,000 --> 00:08:32,494 Povestea Cavalerului Morții 113 00:08:32,536 --> 00:08:36,529 nu este unul despre care mulți oameni știu. 114 00:08:38,656 --> 00:08:43,084 JRR Tolkien, autorul al Stăpânului Inelelor, 115 00:08:43,126 --> 00:08:46,766 a spus odată că fiecare poveste 116 00:08:48,226 --> 00:08:51,139 este aproape întotdeauna despre un singur lucru. 117 00:08:52,103 --> 00:08:53,353 Știi ce este asta? 118 00:08:54,316 --> 00:08:55,894 - Nu stiu, ce? 119 00:08:55,936 --> 00:08:57,521 - Moartea. 120 00:08:57,563 --> 00:09:00,049 Inevitabilitatea morții. 121 00:09:01,036 --> 00:09:03,934 Acest lucru mă duce la povestea Cavalerului Morții. 122 00:09:03,976 --> 00:09:08,044 Un mare războinic care a fost spus a fi invincibil, 123 00:09:08,086 --> 00:09:10,129 rănit în luptă, 124 00:09:11,266 --> 00:09:14,524 dar i s-a dat posibilitatea de a alege între moarte 125 00:09:14,566 --> 00:09:18,274 și o a doua viață prin magia neagră. 126 00:09:18,316 --> 00:09:19,879 Ce crezi că a ales? 127 00:09:21,196 --> 00:09:22,864 - O a doua viață? 128 00:09:22,906 --> 00:09:24,244 - Asta e corect. 129 00:09:24,286 --> 00:09:27,154 Gândiți-vă la implicații. 130 00:09:27,196 --> 00:09:32,104 Există o magie, întunecată suficient, destul de nenatural? 131 00:09:32,146 --> 00:09:34,654 Am cautat ani de zile pentru locul unde se afla 132 00:09:34,696 --> 00:09:37,324 potenţiala dovadă că Cavalerul Morţii 133 00:09:37,366 --> 00:09:40,504 a fost mai mult decât o fabulă a unei fantezii. 134 00:09:40,546 --> 00:09:44,044 Apoi, acum trei săptămâni, eu a făcut în sfârșit o descoperire. 135 00:09:44,086 --> 00:09:48,124 Un colecționar privat din Anglia, 136 00:09:48,166 --> 00:09:53,166 ea moştenise nenumărate relicve din moșia tatălui ei. 137 00:09:53,356 --> 00:09:55,264 Ce a făcut-o mai incredibil, 138 00:09:55,306 --> 00:09:59,794 s-au spus cele două coliere să fie îngropat cu armura lui. 139 00:09:59,836 --> 00:10:03,844 - Bine, bunicule, uite, ascult, dar nu știu. 140 00:10:03,886 --> 00:10:05,824 Adică, de unde știi 141 00:10:05,866 --> 00:10:08,134 că acești oameni nu erau doar te înșelă? 142 00:10:08,176 --> 00:10:09,784 Ar fi putut învăța detaliile suficient 143 00:10:09,826 --> 00:10:11,967 sa te pacaleasca si sa te fac sa cumperi asta. 144 00:10:12,009 --> 00:10:13,444 - Nu, nu. Trebuie să fie asta. 145 00:10:13,486 --> 00:10:16,879 Detaliile, elementele, toți se aliniază. 146 00:10:19,906 --> 00:10:20,739 Îmi pare rău. 147 00:10:22,127 --> 00:10:25,414 Până la urmă, cred că ai dreptate. 148 00:10:25,456 --> 00:10:26,944 Nu pot plăti factura de telefon. 149 00:10:26,986 --> 00:10:31,189 Magazinul se închide dacă nu un miracol imi vine in cale. 150 00:10:32,836 --> 00:10:37,474 Cred că sunt doar un nebun bătrân fără nimic 151 00:10:37,516 --> 00:10:41,824 a spune, ci povești și povești. 152 00:10:41,866 --> 00:10:46,309 Dar poveștile înseamnă ceva pentru mine. Ele contează. 153 00:10:47,207 --> 00:10:48,484 Ei doar mă ating. 154 00:10:48,526 --> 00:10:49,999 Adică, ele înseamnă ceva. 155 00:10:53,651 --> 00:10:55,234 - Hei. 156 00:10:55,276 --> 00:10:56,109 Hei. 157 00:10:57,286 --> 00:10:59,314 Nu te numi așa. 158 00:10:59,356 --> 00:11:00,394 - Ce? 159 00:11:00,436 --> 00:11:01,339 - Nebun. 160 00:11:03,466 --> 00:11:07,309 Uite, nu e nimic nebunesc despre ceea ce iubești, bunicule. 161 00:11:08,536 --> 00:11:12,979 Toată lumea are nevoie de ceva și... Ei bine, ai asta. 162 00:11:14,296 --> 00:11:16,369 Te iubesc pe tine și pasiunile tale. 163 00:11:18,106 --> 00:11:19,234 Și uite, dacă eu... 164 00:11:19,276 --> 00:11:21,409 Sper că trăiesc cât tine, 165 00:11:22,439 --> 00:11:23,873 și apoi am același simț al aventurii. 166 00:11:23,915 --> 00:11:25,984 - Vei trăi cât mine și mai bine, 167 00:11:26,026 --> 00:11:28,624 și vei avea o viață grozavă, Kara. 168 00:11:28,666 --> 00:11:29,636 Știu. 169 00:11:31,247 --> 00:11:32,664 Adică atât de mult. 170 00:11:34,343 --> 00:11:37,409 - Acum uite, urăsc să fac asta, dar trebuie să plec. 171 00:11:38,699 --> 00:11:40,624 Trebuie să deschid mâine la restaurant 172 00:11:40,666 --> 00:11:43,534 și fii gata pentru asta omletă se înghesuie. 173 00:11:43,576 --> 00:11:44,367 - Oh. 174 00:11:44,409 --> 00:11:45,242 - Știu. 175 00:11:47,656 --> 00:11:50,179 Promite că mă ajuți să fac curățenie si sa organizezi maine? 176 00:11:51,586 --> 00:11:52,759 - Ai spus curat? 177 00:11:53,596 --> 00:11:55,339 - Da, bunicule. 178 00:11:56,476 --> 00:11:59,014 - Pentru tine, voi face orice. O sa fac curat maine. 179 00:11:59,056 --> 00:12:00,892 Da, voi face asta. 180 00:12:00,934 --> 00:12:02,704 [bip electronic] 181 00:12:02,746 --> 00:12:04,744 - Lasă-mă să ajut mai întâi acest client. 182 00:12:04,786 --> 00:12:08,314 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Mă voi ocupa de asta. 183 00:12:08,356 --> 00:12:09,844 Mergi acasă. 184 00:12:09,886 --> 00:12:10,984 Ai nevoie de odihnă. 185 00:12:11,026 --> 00:12:12,526 - Sunteţi sigur? - [Bunicul] Da. 186 00:12:14,482 --> 00:12:15,315 - Bine. 187 00:12:29,206 --> 00:12:30,156 - E bine. 188 00:12:35,567 --> 00:12:39,665 Noapte bună. 189 00:12:39,707 --> 00:12:42,790 [bip electronic] 190 00:12:44,266 --> 00:12:45,099 - Hei. 191 00:12:47,146 --> 00:12:50,194 Fără manipulare a mărfurilor dacă nu ești supravegheat, te rog. 192 00:12:50,236 --> 00:12:53,196 - Oh. Oh, bine. 193 00:12:53,238 --> 00:12:56,164 M-am gândit că poți verifica articolele 194 00:12:56,206 --> 00:12:58,219 de vânzare deoarece este magazin. 195 00:12:59,636 --> 00:13:01,329 - Te pot ajuta cu ceva? 196 00:13:02,596 --> 00:13:04,796 - Da, de fapt, poate m-ai putea ajuta. 197 00:13:05,716 --> 00:13:07,579 Caut un farmec de noroc. 198 00:13:09,526 --> 00:13:12,664 Da. Sunt pasionat de magie, hocus pocus, 199 00:13:12,706 --> 00:13:14,856 toate prostiile alea, deci nu știu. 200 00:13:14,898 --> 00:13:16,248 Ai ceva de genul ăsta? 201 00:13:17,386 --> 00:13:19,174 Doar că, știi, trupa mea e în oraș. 202 00:13:19,216 --> 00:13:20,434 Avem un spectacol mare în seara asta. 203 00:13:20,476 --> 00:13:21,424 - Te joci în oraș? 204 00:13:21,466 --> 00:13:22,504 - Da, da, da. 205 00:13:22,546 --> 00:13:24,068 - Rock and roll? 206 00:13:24,110 --> 00:13:26,224 - Aşa ceva. - Bine. 207 00:13:26,266 --> 00:13:27,809 - Da, da, da. 208 00:13:28,936 --> 00:13:30,440 Nu știu. 209 00:13:30,482 --> 00:13:32,821 Ce zici de unul dintre astea? 210 00:13:32,863 --> 00:13:34,913 - [Bunicule] Nu, nu. Nu sunt de vânzare. 211 00:13:36,256 --> 00:13:37,047 - [Roy] Bine, bine... 212 00:13:37,089 --> 00:13:39,814 - Mai e ceva cu care te pot ajuta? 213 00:13:39,856 --> 00:13:43,206 - Nu, atunci poate că s-ar putea... 214 00:13:44,116 --> 00:13:48,094 De fapt, ce zici acel cavaler de acolo? 215 00:13:48,136 --> 00:13:50,743 Da, chiar în spatele tău, până la capăt. 216 00:13:50,785 --> 00:13:51,576 - Oh da. 217 00:13:51,618 --> 00:13:53,285 - Da, îmi place asta. 218 00:13:55,136 --> 00:13:57,574 Da, ăla de acolo. 219 00:13:57,616 --> 00:13:58,624 - Da. - Da. 220 00:13:58,666 --> 00:14:00,094 - Am primit asta în Germania. este... 221 00:14:00,136 --> 00:14:02,172 - Oh. Oh, bine. 222 00:14:02,214 --> 00:14:04,654 - Pictat manual, unic într-o serie, 223 00:14:04,696 --> 00:14:06,334 și ar putea fi valoroasă. 224 00:14:06,376 --> 00:14:09,731 - O, bine. Și nu știu cât pentru asta? 225 00:14:09,773 --> 00:14:10,744 - 80 USD. 226 00:14:10,786 --> 00:14:12,214 - Ooh, da. 227 00:14:12,256 --> 00:14:15,091 Cred că asta va fi o puțin din gama mea de preț, 228 00:14:15,133 --> 00:14:15,924 deci nu stiu. 229 00:14:15,966 --> 00:14:17,731 Cred că doar o să plec afară, 230 00:14:17,773 --> 00:14:19,024 dar da, apreciez ajutorul tău. 231 00:14:19,066 --> 00:14:21,031 Multumesc. - Da. Multumesc bine. 232 00:14:21,073 --> 00:14:22,573 - Să ai unul bun. 233 00:14:26,599 --> 00:14:27,432 - Da. 234 00:14:31,680 --> 00:14:34,513 [acordarea difuzoarelor] 235 00:14:42,889 --> 00:14:45,306 [muzică rock] 236 00:14:54,646 --> 00:14:56,509 Hei, unde dracu este Kevin? 237 00:14:58,876 --> 00:15:00,304 Știi ce? Amenda. 238 00:15:00,346 --> 00:15:03,514 La naiba, bine. Al bărbatului un cântăreț de rahat oricum. 239 00:15:03,556 --> 00:15:04,639 O voi face. 240 00:15:06,646 --> 00:15:08,396 Băieți, vreți să încercați din plin? 241 00:15:10,576 --> 00:15:11,899 La naiba da. 242 00:15:14,746 --> 00:15:17,074 Hei, ce-i cu toate găurile care faci pipi? 243 00:15:17,116 --> 00:15:18,379 Suntem Tara. 244 00:15:21,196 --> 00:15:23,319 Dar nu cântăm muzică country. 245 00:15:24,586 --> 00:15:25,578 Loviți-l! 246 00:15:25,620 --> 00:15:28,037 [muzică rock] 247 00:15:39,390 --> 00:15:42,640 [muzica rock continuă] 248 00:15:43,474 --> 00:15:46,307 [saruturi plesnind] 249 00:15:50,691 --> 00:15:53,108 [muzică rock] 250 00:16:03,120 --> 00:16:06,370 [muzica rock continuă] 251 00:16:24,168 --> 00:16:27,418 [muzica rock continuă] 252 00:16:44,628 --> 00:16:47,878 [muzica rock continuă] 253 00:17:03,240 --> 00:17:06,490 [muzica rock continuă] 254 00:17:20,619 --> 00:17:23,869 [muzica rock continuă] 255 00:17:46,372 --> 00:17:49,622 [muzica rock continuă] 256 00:18:03,243 --> 00:18:06,493 [muzica rock continuă] 257 00:18:24,020 --> 00:18:26,603 [foc care arde] 258 00:18:38,432 --> 00:18:41,182 [muzică dramatică] 259 00:19:31,232 --> 00:19:32,065 - La naiba! 260 00:19:44,891 --> 00:19:47,641 [muzică ritmică] 261 00:19:49,448 --> 00:19:52,130 ♪ Eu ♪ 262 00:19:52,172 --> 00:19:53,894 ♪ Eu ♪ 263 00:19:53,936 --> 00:19:55,418 ♪ Eu ♪ 264 00:19:55,460 --> 00:19:56,822 ♪ Numele meu este Tyrone ♪ 265 00:19:56,864 --> 00:19:58,250 ♪ Lucrez până târziu la telefonul ăla ♪ 266 00:19:58,292 --> 00:19:59,354 ♪ Sunt contabil, eu ♪ 267 00:19:59,396 --> 00:20:00,842 ♪ Abia aștept să ajung acasă ♪ 268 00:20:00,884 --> 00:20:02,114 ♪ Numele meu este Tyrone ♪ 269 00:20:02,156 --> 00:20:03,662 ♪ Lucrez până târziu la telefonul ăla ♪ 270 00:20:03,704 --> 00:20:04,850 ♪ Sunt contabil, eu ♪ 271 00:20:04,892 --> 00:20:06,506 ♪ Abia aștept să ajung acasă ♪ 272 00:20:06,548 --> 00:20:09,122 ♪ Fac foi de calcul pentru că copiii mei trebuie să mănânce ♪ 273 00:20:09,164 --> 00:20:12,154 ♪ Fac foi de calcul, copiii nu pot trăi pe stradă ♪ 274 00:20:12,196 --> 00:20:13,353 ♪ Fac foi de calcul ♪ 275 00:20:13,395 --> 00:20:16,302 ♪ Soția mea nu mă lasă să dorm ♪ 276 00:20:16,344 --> 00:20:19,847 ♪ Soția mea nu mă lasă să dorm ♪ 277 00:20:19,889 --> 00:20:22,503 [mașina viradă] 278 00:20:22,545 --> 00:20:25,295 [muzică ritmică] 279 00:20:36,741 --> 00:20:40,114 Hei, Landslot. Nu este Halloween. 280 00:20:40,156 --> 00:20:41,706 Ești norocos că te-am văzut acolo, frate. 281 00:20:43,966 --> 00:20:45,739 Hei, tu, vorbesc cu tine. 282 00:20:46,786 --> 00:20:48,469 idiotule, pleacă de pe drum! 283 00:20:55,108 --> 00:20:56,704 ce esti... 284 00:20:56,746 --> 00:20:58,663 Ce faci, frate? 285 00:21:00,177 --> 00:21:02,329 Eşti serios? 286 00:21:11,553 --> 00:21:14,284 [claxona] 287 00:21:14,326 --> 00:21:17,239 Hei, cine te-a lăsat să ieși din casa nebună? 288 00:21:18,297 --> 00:21:23,297 [ruperea oaselor] [muzică dramatică] 289 00:21:29,773 --> 00:21:32,072 [telefon suna] 290 00:21:32,114 --> 00:21:32,947 - Hei. 291 00:21:35,536 --> 00:21:36,369 bunicul. 292 00:21:37,606 --> 00:21:39,019 Buna ziua. 293 00:21:40,756 --> 00:21:42,484 - [Bunicul] Kara, întoarce-te aici. 294 00:21:42,526 --> 00:21:44,164 Vă rog, cât de curând puteți. 295 00:21:44,206 --> 00:21:45,514 - Hei, e totul în regulă? 296 00:21:45,556 --> 00:21:46,984 - [Bunicule] Te rog, Kara. Grabă. 297 00:21:47,026 --> 00:21:48,885 - Bunicule, ce se întâmplă? 298 00:21:48,927 --> 00:21:52,010 [telefonul deconectat] 299 00:21:54,138 --> 00:21:57,305 [muzică dramatică lentă] 300 00:22:11,597 --> 00:22:13,474 - Am zguduit asta. 301 00:22:13,516 --> 00:22:14,703 eu doar... 302 00:22:14,745 --> 00:22:16,749 Am sentimentul că suntem va fi al naibii de grozav. 303 00:22:18,016 --> 00:22:20,464 Serios, suntem buni. 304 00:22:20,506 --> 00:22:22,489 Nici măcar nu avem nevoie de Kevin. 305 00:22:27,014 --> 00:22:29,764 [muzică dramatică] 306 00:22:35,827 --> 00:22:38,660 [pasi grei] 307 00:22:48,346 --> 00:22:50,719 Omule, cine dracu este tipul ăsta? 308 00:22:52,066 --> 00:22:52,857 Acesta este Kevin? 309 00:22:52,899 --> 00:22:54,259 Kevin, ai apărut? 310 00:23:02,056 --> 00:23:02,889 Buna ziua? 311 00:23:04,696 --> 00:23:07,384 Adică ai un costum al naibii. 312 00:23:07,426 --> 00:23:10,309 ce ești, naibii mascota pentru o alta trupa? 313 00:23:12,196 --> 00:23:12,987 Ce? 314 00:23:13,029 --> 00:23:14,959 Vrei să fii mascota acestei trupe? 315 00:23:16,516 --> 00:23:17,349 Ţară? 316 00:23:18,826 --> 00:23:20,254 Adică, eu sunt Roy. 317 00:23:20,296 --> 00:23:24,304 Îl avem pe Axel. Avem Sweet Toes acolo. 318 00:23:24,346 --> 00:23:27,184 Adică, Sweet Toes îi place mirosul propriilor lui ciorapi. 319 00:23:27,226 --> 00:23:29,899 Puțin ciudat, dar încă îl iubim pe tip. 320 00:23:33,766 --> 00:23:35,809 Buna ziua? esti mut? 321 00:23:37,936 --> 00:23:40,549 vorbesc cu tine. 322 00:23:42,436 --> 00:23:46,129 Bine. Serios, frate, care este povestea ta? 323 00:23:55,486 --> 00:23:57,604 Bine, bine, dacă nu ești sa spun orice, 324 00:23:57,646 --> 00:24:01,069 La naiba repetim, deci de ce nu te draci? 325 00:24:04,426 --> 00:24:05,464 Bine. Ce naiba? 326 00:24:05,506 --> 00:24:07,279 Îmi faci o glumă? 327 00:24:08,356 --> 00:24:12,019 Nu. Nu, e în regulă. eu ca și cum ai fi făcut o farsă. Da. 328 00:24:13,006 --> 00:24:14,644 Ce zici de asta? 329 00:24:14,686 --> 00:24:16,654 Ce-ar fi să vii la spectacolul nostru în seara asta 330 00:24:16,696 --> 00:24:18,724 si tu dansezi putin? 331 00:24:18,766 --> 00:24:21,034 huh? Vrei să dansezi pentru oameni? 332 00:24:21,076 --> 00:24:23,854 Da. Adică, am făcut-o am avut deja repetițiile noastre, 333 00:24:23,896 --> 00:24:26,524 dar iată-ne. 334 00:24:26,566 --> 00:24:29,614 Știu. huh? 335 00:24:29,656 --> 00:24:31,264 Voi cânta nenorocita de muzică 336 00:24:31,306 --> 00:24:33,514 și ai putea să dansezi puțin. 337 00:24:33,556 --> 00:24:35,541 huh? Vrei să repeți puțin? 338 00:24:35,583 --> 00:24:40,583 [bip electronic] [muzică rock] 339 00:24:46,230 --> 00:24:49,480 [muzica rock continuă] 340 00:24:56,960 --> 00:24:57,793 Da. 341 00:25:02,045 --> 00:25:04,462 [muzică rock] 342 00:25:10,430 --> 00:25:13,097 [tăiere cuțit] 343 00:25:16,619 --> 00:25:19,036 [muzică rock] 344 00:25:25,802 --> 00:25:29,408 [Degetele de la picioare țipând] 345 00:25:29,450 --> 00:25:32,117 [tăiere cuțit] 346 00:25:35,882 --> 00:25:38,299 [muzică rock] 347 00:25:46,297 --> 00:25:48,630 [bunitură puternică] 348 00:25:54,494 --> 00:25:56,911 [muzică rock] 349 00:26:14,021 --> 00:26:17,271 [muzica rock continuă] 350 00:26:29,907 --> 00:26:30,740 - Bunicule! 351 00:26:31,817 --> 00:26:32,704 bunicule! 352 00:26:32,746 --> 00:26:33,846 - [Bunicul] Aici. 353 00:26:35,609 --> 00:26:37,102 - Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 354 00:26:37,144 --> 00:26:39,443 Bine, bine, bine. Ești bine, bunicule? 355 00:26:39,485 --> 00:26:43,643 - Am avut dreptate. Am avut dreptate cu toate. 356 00:26:43,685 --> 00:26:46,043 - Bine. Să... 357 00:26:46,085 --> 00:26:48,835 [muzică dramatică] 358 00:26:51,563 --> 00:26:53,579 Aici, lasă-mă să te ridic. 359 00:26:53,621 --> 00:26:54,994 - Bine. 360 00:26:55,036 --> 00:26:57,844 - Deci spui că a prins viață 361 00:26:57,886 --> 00:26:59,554 și tocmai ai plecat de aici? 362 00:26:59,596 --> 00:27:00,874 - Da. Da. 363 00:27:00,916 --> 00:27:01,974 - Nu stiu ce sa spun. 364 00:27:02,016 --> 00:27:05,614 - A încercat să mă omoare, Kara. Am avut noroc. Mi-a fost dor de mine. 365 00:27:05,656 --> 00:27:09,274 am cazut si m-am ranit, dar m-am jucat moarta. 366 00:27:09,316 --> 00:27:12,124 Parcă era răul, că întâlnirea 367 00:27:12,166 --> 00:27:15,910 cu cele mai întunecate, cele mai multe lucru ticălos pe care ți-l poți imagina. 368 00:27:15,952 --> 00:27:18,424 - Bine. Bine, bine, bine, bine. 369 00:27:18,466 --> 00:27:20,674 Îmi pare rău, sunt cam înnebunit afară puțin chiar acum. 370 00:27:20,716 --> 00:27:23,524 Deci tu spui asta armura pe care ai cumpărat-o, 371 00:27:23,566 --> 00:27:25,354 a prins viață și te-a atacat. 372 00:27:25,396 --> 00:27:27,064 - De ce naiba aș minți despre asta? 373 00:27:27,106 --> 00:27:28,310 - Nu știu. 374 00:27:28,352 --> 00:27:29,143 Nu știu de ce ai minți 375 00:27:29,185 --> 00:27:29,976 despre ceva nebunesc ca asta. 376 00:27:30,018 --> 00:27:32,374 Bine, cool. Deci... 377 00:27:32,416 --> 00:27:34,444 - [Bunicul] Alte întrebări? 378 00:27:34,486 --> 00:27:36,199 - Da, de fapt. Bine. 379 00:27:37,426 --> 00:27:39,394 Aceasta este prima dată când ceva așa cum s-a întâmplat vreodată 380 00:27:39,436 --> 00:27:41,536 înainte, deci e cam monumental, nu? 381 00:27:42,616 --> 00:27:43,407 - [Bunicul] Ce vrei să spui? 382 00:27:43,449 --> 00:27:46,924 - Adică, am primit-o pe camere? 383 00:27:46,966 --> 00:27:49,004 Vorbiți despre profit. Am putea merge mai departe și vinde asta. 384 00:27:49,046 --> 00:27:50,794 - Kara, a încercat să mă omoare. 385 00:27:50,836 --> 00:27:53,074 - Bine. Oh, ai dreptate. ai dreptate. 386 00:27:53,116 --> 00:27:55,457 Bine. ai dreptate. Îmi pare rău. 387 00:27:55,499 --> 00:27:57,114 În regulă. 388 00:27:57,156 --> 00:27:59,824 Deci, cred că adevărata întrebare aici este de ce? 389 00:27:59,866 --> 00:28:01,024 De ce este rău? 390 00:28:01,066 --> 00:28:02,014 - Ce vrei să spui? 391 00:28:02,056 --> 00:28:06,484 - Adică a venit din spațiu și timp. 392 00:28:06,526 --> 00:28:08,194 S-ar fi putut întoarce prietenos. 393 00:28:08,236 --> 00:28:09,514 Am fi putut să ieșim, să luăm o cafea 394 00:28:09,556 --> 00:28:10,624 cu ea, a aflat despre viața lui. 395 00:28:10,666 --> 00:28:12,694 Ar fi putut fi cu adevărat drăguț, sănătos, prietenos. 396 00:28:12,736 --> 00:28:14,344 - Ce naiba spui? 397 00:28:14,386 --> 00:28:16,294 - Nici măcar nu ştiu. Nu știu. Aceasta este nuci. 398 00:28:16,336 --> 00:28:17,838 Asta e nebuna, bine. 399 00:28:17,880 --> 00:28:19,114 - [Bunicul] Știu. - Bine. Atunci de ce? 400 00:28:19,156 --> 00:28:22,054 De ce este rău? De ce a încercat să te omoare? 401 00:28:22,096 --> 00:28:23,404 - Nu sunt sigur. 402 00:28:23,446 --> 00:28:27,214 Câteva interpretări ale povestea Cavalerul Morții 403 00:28:27,256 --> 00:28:28,864 spune că a fost o vrăjitoare 404 00:28:28,906 --> 00:28:33,364 care îl căuta pe acest războinic afară să-i facă vrăji rele 405 00:28:33,406 --> 00:28:36,214 ca să poată controla tot ce face el. 406 00:28:36,256 --> 00:28:37,474 Ca o marionetă pe sfoară. 407 00:28:37,516 --> 00:28:40,637 El revine la viață pentru a-i servi nevoile. 408 00:28:40,679 --> 00:28:41,794 - Bine. Wow. Bine. 409 00:28:41,836 --> 00:28:43,024 Deci este această vrăjitoare 410 00:28:43,066 --> 00:28:45,844 și ea îl cheamă pe acest Cavaler al Morții 411 00:28:45,886 --> 00:28:48,889 a merge înainte și a ucide pe oricine care a supărat-o. 412 00:28:50,146 --> 00:28:52,039 Este un plan destul de bun, de fapt. 413 00:28:54,256 --> 00:28:56,479 Total, total, total rău totuși, duh. 414 00:28:58,216 --> 00:28:59,007 Ce? 415 00:28:59,049 --> 00:29:02,164 - Întrebarea este, cum s-a întors acum și de ce? 416 00:29:02,206 --> 00:29:03,469 A fost un accident? 417 00:29:05,236 --> 00:29:07,654 Kara, trebuie să aflăm ce tocmai a adus-o înapoi. 418 00:29:07,696 --> 00:29:10,384 Să presupunem că iese și ucide pe cineva. 419 00:29:10,426 --> 00:29:11,812 - Ai dreptate. ai dreptate. ai dreptate. 420 00:29:11,854 --> 00:29:12,754 - [Bunicul] Da. Colierele. 421 00:29:12,796 --> 00:29:14,614 Unde sunt cele două coliere? 422 00:29:14,656 --> 00:29:17,614 Colierele talisman care a venit cu armura. Găsiți-le. 423 00:29:17,656 --> 00:29:18,694 - I-ai lăsat în faţă? 424 00:29:18,736 --> 00:29:19,869 - [Bunicul] Da. - Bine. 425 00:29:21,676 --> 00:29:24,004 În regulă, colierele, colierele. 426 00:29:24,046 --> 00:29:25,483 Ah, iată-ne. Mare. 427 00:29:27,585 --> 00:29:30,304 Bine. Le-am primit. am primit ei. Le-am primit. În regulă. 428 00:29:30,346 --> 00:29:31,609 Există doar unul. 429 00:29:32,626 --> 00:29:33,604 - Ce? 430 00:29:33,646 --> 00:29:35,524 - Ei bine, există doar unul. 431 00:29:35,566 --> 00:29:37,349 - [Bunicul] Unde este celălalt colier? Erau doi. 432 00:29:37,391 --> 00:29:39,391 Lasă-mă să-i văd. - Bine. 433 00:29:43,295 --> 00:29:44,128 - Asta... 434 00:29:45,769 --> 00:29:47,076 al naibii... 435 00:29:48,646 --> 00:29:50,344 Tipul ăsta a intrat cu, 436 00:29:50,386 --> 00:29:52,226 a cântat într-o trupă rock, el 437 00:29:53,926 --> 00:29:58,414 m-a pus să întorc spatele să ajung o jucărie care îi plăcea. 438 00:29:58,456 --> 00:30:01,206 Și apoi m-am întors și el nu i-a plăcut și a plecat. 439 00:30:02,296 --> 00:30:05,014 Trebuie să fi luat-o. 440 00:30:05,056 --> 00:30:06,513 - Tipul acela? A furat-o? 441 00:30:06,555 --> 00:30:08,089 - [Bunicul] Poate. - Doamne. 442 00:30:09,286 --> 00:30:12,199 - Poate colierul lipsă are ceva de-a face cu asta. 443 00:30:14,296 --> 00:30:17,404 - În regulă. Atunci ce ar trebui să facem? 444 00:30:17,446 --> 00:30:20,404 - Găsește-l pe tipul ăla și ia înapoi colierul. 445 00:30:20,446 --> 00:30:22,744 - Bine. Am înţeles. Obțineți... 446 00:30:22,786 --> 00:30:24,574 Stai, vrei să fac asta? 447 00:30:24,616 --> 00:30:28,804 - Kara, tu ești singura pe care o am. Nu o pot face. 448 00:30:28,846 --> 00:30:31,384 Trebuie să mă ajuți să opresc chestia asta 449 00:30:31,426 --> 00:30:32,554 înainte de a deveni mai rău. 450 00:30:32,596 --> 00:30:34,594 - Bunicule, nici nu stiu de unde aș începe cu asta. 451 00:30:34,636 --> 00:30:36,205 E o nebunie. Nu pot face asta. 452 00:30:36,247 --> 00:30:37,594 - [Bunicul] Tipul acela era într-o trupă rock and roll. 453 00:30:37,636 --> 00:30:39,304 Au avut un spectacol aici în oraș. 454 00:30:39,346 --> 00:30:42,634 Aflați unde și primiți colierul înapoi. 455 00:30:42,676 --> 00:30:44,209 De asemenea, aduceți asta. 456 00:30:45,279 --> 00:30:46,594 S-ar putea să vă ajute să îl localizați pe celălalt. 457 00:30:46,636 --> 00:30:51,244 - Bine. În regulă. Band, găsește colierul, ia cavalerul. 458 00:30:51,286 --> 00:30:52,804 Da. Mare. Minunat. 459 00:30:52,846 --> 00:30:53,679 - [Voce] Kara. 460 00:30:58,058 --> 00:30:58,891 Kara. 461 00:31:07,606 --> 00:31:08,599 - M-ai sunat? 462 00:31:09,766 --> 00:31:10,966 - N-am spus nimic. 463 00:31:14,866 --> 00:31:15,699 - Corect. 464 00:31:17,829 --> 00:31:19,912 Oh nu, oh nu, nu, nu, nu. 465 00:31:21,315 --> 00:31:25,648 [pornirea motorului] Trupa rock din oraș. 466 00:31:26,610 --> 00:31:28,193 - Ia colierul. 467 00:31:29,974 --> 00:31:31,849 O, bunicule, la ce te gândești? 468 00:31:38,090 --> 00:31:40,673 [mașina viradă] 469 00:31:47,719 --> 00:31:50,302 [foc care arde] 470 00:32:04,324 --> 00:32:07,324 [greierii ciripit] 471 00:32:11,216 --> 00:32:14,014 - Ew. Micul Rob mă lovește deja. 472 00:32:14,056 --> 00:32:15,904 - La naiba, nu poate să-l țină în pantaloni. 473 00:32:15,946 --> 00:32:17,884 - Da, nenorocite, du-te acasă. 474 00:32:17,926 --> 00:32:19,854 Sunt prea obosit să mă angajez. 475 00:32:19,896 --> 00:32:20,884 - Adică, ce treabă, Veronica? 476 00:32:20,926 --> 00:32:22,474 Știi, tot ce trebuie să faci este să stai întins acolo 477 00:32:22,516 --> 00:32:24,016 în timp ce îți rearanjează măruntaiele. 478 00:32:25,696 --> 00:32:30,244 - La naiba, Nikki. Sunt grozav în pat. Întreabă pe oricine. 479 00:32:30,286 --> 00:32:33,154 - Bine. Ar trebui să-l întreb pe asistentul noului profesor 480 00:32:33,196 --> 00:32:34,946 de la departamentul de comunicare? 481 00:32:36,196 --> 00:32:37,894 - De unde naiba știi asta? 482 00:32:37,936 --> 00:32:39,994 - Să spunem că a comunicat-o 483 00:32:40,036 --> 00:32:41,560 la aproximativ jumătate din campus. 484 00:32:41,602 --> 00:32:42,786 - Ce? 485 00:32:42,828 --> 00:32:44,394 - Da. 486 00:32:44,436 --> 00:32:45,874 - Știu ei toate detaliile murdare? 487 00:32:45,916 --> 00:32:48,154 - Nu, nu. Nu. 488 00:32:48,196 --> 00:32:50,494 - Spune-mi adevărul, Nikki. 489 00:32:50,536 --> 00:32:53,164 - Poate că am auzit ceva. - Da, ca? 490 00:32:53,206 --> 00:32:55,016 - De parcă i-ai spus tată 491 00:32:56,236 --> 00:32:57,986 și i-ai cerut să te sufoce. 492 00:32:59,686 --> 00:33:03,919 - Nu mai vorbim niciodată despre asta, bine? 493 00:33:07,756 --> 00:33:08,589 Dumnezeu. 494 00:33:11,746 --> 00:33:12,579 - Ce naiba? 495 00:33:14,328 --> 00:33:17,078 [turajul motorului] 496 00:33:27,900 --> 00:33:29,434 - Nu! 497 00:33:29,476 --> 00:33:31,432 - Bine, oprește-te. O să strici motorul. 498 00:33:31,474 --> 00:33:32,807 - O bucată de rahat! 499 00:33:33,999 --> 00:33:35,299 Ce facem acum? 500 00:33:36,888 --> 00:33:38,314 Dumnezeu. 501 00:33:38,356 --> 00:33:41,134 Este ultima dată când port un tanga la o petrecere frate. 502 00:33:41,176 --> 00:33:42,544 Niște prostii de genul ăsta se întâmplă mereu. 503 00:33:42,586 --> 00:33:44,436 - Nu aveam nevoie de vizual, Veronica. 504 00:33:46,006 --> 00:33:47,719 - La naiba, Nikki. Ce facem? 505 00:33:48,629 --> 00:33:49,420 - Nu știu. 506 00:33:49,462 --> 00:33:51,654 Nu ai marginea drumului service sau ceva? 507 00:33:51,696 --> 00:33:53,250 - Ce? 508 00:33:53,292 --> 00:33:54,964 - Știi că ești bimbo. 509 00:33:55,006 --> 00:33:57,604 Unde suni și vin ei te ajută să pornești mașina din nou? 510 00:33:57,646 --> 00:34:00,304 - Da, am asta, dar durează cam două ore. 511 00:34:00,346 --> 00:34:01,996 - Bine, ce altceva putem face? 512 00:34:02,986 --> 00:34:03,819 - Nu știu. 513 00:34:04,726 --> 00:34:07,204 Stai, nu e fostul tău iubit 514 00:34:07,246 --> 00:34:09,094 ca un mecanic sau ceva? 515 00:34:09,136 --> 00:34:10,174 N-ar trebui să știi rahatul asta? 516 00:34:10,216 --> 00:34:11,944 - Da, corect. Așa funcționează. 517 00:34:11,986 --> 00:34:14,554 Nu, nu l-am suge pe mecanic aptitudinile din penisul lui. 518 00:34:14,596 --> 00:34:16,046 - Da, ar fi trebuit. 519 00:34:16,966 --> 00:34:18,349 - Oricum, Veronica. 520 00:34:22,156 --> 00:34:23,314 - Bine. 521 00:34:23,356 --> 00:34:28,356 Să ne uităm doar la chestia cu motorul sistemului motor. 522 00:34:28,815 --> 00:34:30,395 - Bine. Da. - Bine? O poți face. 523 00:34:30,437 --> 00:34:32,187 - Bine. Nu știu. 524 00:34:37,066 --> 00:34:40,066 [greierii ciripit] 525 00:34:55,754 --> 00:34:56,837 - Tine astea. 526 00:35:10,512 --> 00:35:13,262 [muzică dramatică] 527 00:35:27,706 --> 00:35:29,850 [telefon suna] 528 00:35:29,892 --> 00:35:30,683 - Hei. 529 00:35:30,725 --> 00:35:31,516 - [Bunicul] Ce se întâmplă? 530 00:35:31,558 --> 00:35:32,349 - Am încercat câteva locuri locale 531 00:35:32,391 --> 00:35:35,426 unde ar putea fi trupa joc si pana acum nu am primit nimic. 532 00:35:36,912 --> 00:35:39,829 [zumâit electric] 533 00:35:44,314 --> 00:35:47,231 - Nu mai vorbi despre asta, bine? 534 00:35:50,954 --> 00:35:51,787 Dumnezeu! 535 00:36:05,642 --> 00:36:08,559 [zumâit electric] 536 00:36:11,449 --> 00:36:13,371 - [Bunicul] Kara. Kara. 537 00:36:13,413 --> 00:36:15,163 - Oh, Doamne. Oh, la naiba. 538 00:36:16,033 --> 00:36:18,616 [mașina viradă] 539 00:36:24,788 --> 00:36:25,621 Doamne! 540 00:36:32,310 --> 00:36:34,258 - [Bunicul] Kara. 541 00:36:34,300 --> 00:36:35,544 - Oh, trage. Hei. 542 00:36:35,586 --> 00:36:37,084 - [Bunicul] Kara. 543 00:36:37,126 --> 00:36:39,829 - Da. Hei, hei. Da, sunt aici. 544 00:36:40,698 --> 00:36:42,874 Tocmai am avut o viziune. 545 00:36:42,916 --> 00:36:45,360 Chiar nu știu cum să explic, 546 00:36:45,402 --> 00:36:47,764 dar cred că vedeam din perspectiva cavalerului, 547 00:36:47,806 --> 00:36:49,954 Cavalerul Morții și ceea ce făcea 548 00:36:49,996 --> 00:36:51,814 sau ce avea de gând să facă. 549 00:36:51,856 --> 00:36:55,084 - [Bunicul] Ai văzut în mintea lui. Incredibil. 550 00:36:55,126 --> 00:36:56,524 - Ei bine, nu este chiar atât de incredibil. 551 00:36:56,566 --> 00:36:58,024 Aproape că am prăbușit mașina. 552 00:36:58,066 --> 00:36:59,464 - Colierele. 553 00:36:59,506 --> 00:37:03,064 Trebuie să aibă un fel de tether, o conexiune. 554 00:37:03,106 --> 00:37:04,384 Incredibil. 555 00:37:04,426 --> 00:37:05,884 - Bine, da. Cu adevărat, foarte, foarte tare. 556 00:37:05,926 --> 00:37:07,384 Aș putea să scot prostia? 557 00:37:07,426 --> 00:37:10,414 Adică, nu prea se potrivesc cu ținuta mea. Poate da. 558 00:37:10,456 --> 00:37:11,247 Nu știu. 559 00:37:11,289 --> 00:37:12,574 Oricum, chestia asta o să mă omoare? 560 00:37:12,616 --> 00:37:14,734 - [Bunicul] Nu. Este cea mai bună pistă a noastră. 561 00:37:14,776 --> 00:37:18,170 Dacă Cavalerul Morții are celălalt colier 562 00:37:18,212 --> 00:37:20,914 atunci trebuie doar să-l găsim. 563 00:37:20,956 --> 00:37:22,114 Ce ai văzut? 564 00:37:22,156 --> 00:37:25,954 - Am văzut aceste femei, aceste două femei, cred. 565 00:37:25,996 --> 00:37:29,299 Îi privea, îi urmărea. 566 00:37:33,376 --> 00:37:34,624 Stai, cred că știu unde erau. 567 00:37:34,666 --> 00:37:38,074 Erau lângă tren statie in parcare. 568 00:37:38,116 --> 00:37:39,184 Am mai fost acolo. 569 00:37:39,226 --> 00:37:42,469 - [Bunicul] Du-te acolo și ai grijă, Kara. 570 00:37:44,478 --> 00:37:45,311 - Bine. 571 00:37:54,736 --> 00:37:57,394 - Așa că am luat doar aceste cabluri 572 00:37:57,436 --> 00:38:00,034 și le atașați la ceva electronic? 573 00:38:00,076 --> 00:38:01,714 Îmi pot folosi telefonul? 574 00:38:01,756 --> 00:38:04,609 - Nu. Despre ce naiba vorbesti? 575 00:38:05,626 --> 00:38:07,924 - Bine, Nikki, nu fi atât de târfă care știe totul. 576 00:38:07,966 --> 00:38:09,784 Doar întrebam. 577 00:38:09,826 --> 00:38:12,626 Nu toți ne-am jucat să ascundă cârnați cu mecanicul. 578 00:38:13,786 --> 00:38:15,964 - Bine, ai folosit aceste cabluri jumper 579 00:38:16,006 --> 00:38:18,626 și atașat un capăt de bateria mașinii tale 580 00:38:19,721 --> 00:38:22,444 iar celălalt capăt la bateria altei mașini. 581 00:38:22,486 --> 00:38:25,624 Apoi mașina aia trimite energie la mașina ta. 582 00:38:25,666 --> 00:38:26,974 Am înţeles? 583 00:38:27,016 --> 00:38:27,849 - Nu. 584 00:38:29,622 --> 00:38:32,075 [Veronica țipând] 585 00:38:32,117 --> 00:38:34,867 [muzică dramatică] 586 00:38:54,425 --> 00:38:57,630 [Veronica râzând] 587 00:38:57,672 --> 00:38:58,505 Oh, am înțeles. 588 00:39:01,933 --> 00:39:05,449 Ai venit să ne salvezi, domnișoarele aflate în dificultate. 589 00:39:07,336 --> 00:39:08,269 Oh, mulțumesc. 590 00:39:09,676 --> 00:39:10,759 Ești eroul meu. 591 00:39:20,206 --> 00:39:22,084 Doamne, relaxează-te Nikki. 592 00:39:22,126 --> 00:39:25,126 El este unul dintre cei excitați băieți de la petrecerea costumată. 593 00:39:26,656 --> 00:39:28,879 Eu zic să jucăm împreună. 594 00:39:29,746 --> 00:39:30,796 Cam pervers, nu? 595 00:39:32,836 --> 00:39:35,389 Cine știe unde s-ar putea duce? 596 00:39:36,856 --> 00:39:39,799 O idee bună. 597 00:39:40,636 --> 00:39:41,539 Atat de misto. 598 00:39:48,136 --> 00:39:51,544 Oh, domnule, eram doar blocați. 599 00:39:51,586 --> 00:39:54,874 Mașina noastră s-a stricat. 600 00:39:54,916 --> 00:39:57,574 Mulțumesc stelelor că ai venit să mă salveze, 601 00:39:57,616 --> 00:40:02,449 prințesa sexy cu sabia ta mare și grasă. 602 00:40:04,216 --> 00:40:06,604 Balul costumat de anul acesta a fost aprins. 603 00:40:06,646 --> 00:40:08,851 Renunță la Delta, Delta. 604 00:40:08,893 --> 00:40:11,701 [muzică dramatică] 605 00:40:11,743 --> 00:40:15,326 [se sfărâmă carnea și oasele] 606 00:40:16,273 --> 00:40:19,023 [muzică dramatică] 607 00:40:26,824 --> 00:40:28,195 - Nu. 608 00:40:28,237 --> 00:40:29,070 Nu, nu. 609 00:40:30,359 --> 00:40:31,192 Nu, nu. 610 00:40:32,982 --> 00:40:35,315 [bunitură puternică] 611 00:40:52,095 --> 00:40:54,845 [muzică dramatică] 612 00:41:30,151 --> 00:41:32,734 [foc care arde] 613 00:42:07,186 --> 00:42:09,853 [Kara tuse] 614 00:42:12,628 --> 00:42:15,378 [muzică dramatică] 615 00:43:34,964 --> 00:43:37,547 [muzică optimistă] 616 00:43:55,783 --> 00:43:59,200 [muzica optimistă continuă] 617 00:44:00,739 --> 00:44:02,822 ♪ Ascultă ♪ 618 00:44:13,182 --> 00:44:15,765 [muzică optimistă] 619 00:44:21,578 --> 00:44:23,911 ♪ O, ascultă ♪ 620 00:44:30,625 --> 00:44:33,208 [muzică optimistă] 621 00:44:42,456 --> 00:44:45,706 ♪ Trebuie să asculți ♪ 622 00:44:47,240 --> 00:44:49,823 [muzică optimistă] 623 00:44:52,178 --> 00:44:53,748 [clopotele bate] 624 00:44:53,790 --> 00:44:56,123 ♪ O, ascultă ♪ 625 00:45:03,813 --> 00:45:07,063 ♪ Trebuie să asculți ♪ 626 00:45:14,521 --> 00:45:17,604 [întindere din plastic] 627 00:45:21,823 --> 00:45:25,119 [muzică optimistă] 628 00:45:25,161 --> 00:45:30,161 ♪ Trebuie să asculți ♪ [ruperea plasticului] 629 00:45:35,726 --> 00:45:40,726 ♪ Trebuie să ascult ♪ 630 00:45:45,154 --> 00:45:49,154 ♪ Trebuie, trebuie, trebuie să ascult ♪ 631 00:45:52,907 --> 00:45:55,324 [muzică rock] 632 00:46:15,894 --> 00:46:19,144 [muzica rock continuă] 633 00:46:39,915 --> 00:46:43,165 [muzica rock continuă] 634 00:46:45,393 --> 00:46:47,976 [locuit puternic] 635 00:46:50,320 --> 00:46:52,737 [muzică rock] 636 00:47:04,742 --> 00:47:07,659 [stropire cu apă] 637 00:47:10,632 --> 00:47:13,049 [muzică rock] 638 00:47:24,802 --> 00:47:28,052 [muzica rock continuă] 639 00:47:51,848 --> 00:47:54,598 [alunecarea cărnii] 640 00:48:04,685 --> 00:48:05,627 - [Bunicul] Kara, ce se întâmplă? 641 00:48:05,669 --> 00:48:10,669 - Am găsit două cadavre. Fetele din viziune. 642 00:48:10,726 --> 00:48:12,454 Da, sunt morți. 643 00:48:12,496 --> 00:48:13,414 Am încercat să sun la poliție 644 00:48:13,456 --> 00:48:15,206 și nici asta nu prea a funcționat. 645 00:48:16,246 --> 00:48:19,234 - [Bunicul] Trebuie să oprim asta sau va continua, Kara. 646 00:48:19,276 --> 00:48:20,824 - Cum? 647 00:48:20,866 --> 00:48:25,264 - [Bunicul] E torturat, pierdut în altă perioadă. 648 00:48:25,306 --> 00:48:27,034 Acesta este blestemul. 649 00:48:27,076 --> 00:48:29,014 Soarta Cavalerului Morții. 650 00:48:29,056 --> 00:48:33,274 Totul are sens. A doua viață blestemata. 651 00:48:33,316 --> 00:48:35,434 Blestemul lui Osarek. 652 00:48:35,476 --> 00:48:36,454 - OMS? 653 00:48:36,496 --> 00:48:39,019 - [Bunicul] Marele războinic. Cavalerul Morții. 654 00:48:40,426 --> 00:48:41,976 Numele lui era Osarek. 655 00:48:43,056 --> 00:48:43,889 - Osarek? 656 00:48:48,063 --> 00:48:49,480 - [Voce] Osarek. 657 00:48:51,978 --> 00:48:52,811 Osarek. 658 00:48:54,712 --> 00:48:55,545 Osarek. 659 00:48:56,663 --> 00:48:57,868 Osarek. 660 00:48:57,910 --> 00:49:01,160 Osarek. Osarek. Osarek. Osarek. Osarek. 661 00:49:03,664 --> 00:49:06,247 [suflă vântul] 662 00:49:10,487 --> 00:49:13,136 - Osarek, iubirea mea. Osarek. 663 00:49:16,849 --> 00:49:18,109 Vino la mine. 664 00:49:19,786 --> 00:49:22,189 Vom fi împreună în următorul loc. 665 00:49:29,636 --> 00:49:31,411 M-ai lăsat să mor. Osarek. 666 00:49:31,453 --> 00:49:32,693 M-ai lăsat să mor. 667 00:49:34,524 --> 00:49:37,274 Osarek, mori. Osarek, mori. Osarek. 668 00:49:39,162 --> 00:49:41,995 [femeie țipând] 669 00:49:45,964 --> 00:49:49,131 [muzică dramatică lentă] 670 00:50:00,095 --> 00:50:03,012 [zumâit electric] 671 00:50:20,559 --> 00:50:23,704 - Ascultă, lasă arma jos sau trag. 672 00:50:23,746 --> 00:50:26,179 Nu fac de cap. Pune arma jos. 673 00:50:30,905 --> 00:50:33,822 [zumâit electric] 674 00:50:36,209 --> 00:50:37,894 [Kara țipând] 675 00:50:37,936 --> 00:50:40,099 - Trebuie să înceteze să se mai întâmple. 676 00:50:41,116 --> 00:50:44,509 - [Bunicul] Kara, Kara, ești acolo? 677 00:50:45,946 --> 00:50:47,346 - Da, da. Buna ziua. Sunt aici. 678 00:50:48,436 --> 00:50:50,374 - [Bunicul] Ai văzut ceva din nou. 679 00:50:50,416 --> 00:50:52,294 - Da. El atacă mai mulți oameni. 680 00:50:52,336 --> 00:50:53,884 - [Bunicul] Unde? - Un depozit. 681 00:50:53,926 --> 00:50:56,674 - Voi căuta online ce este în apropiere. 682 00:50:56,716 --> 00:50:58,189 Trebuie să fie aproape. 683 00:50:59,336 --> 00:51:01,209 - Bine. Bine. 684 00:51:03,342 --> 00:51:04,625 Mare. 685 00:51:04,667 --> 00:51:05,824 Bine. 686 00:51:05,866 --> 00:51:07,069 Bine. 687 00:51:07,111 --> 00:51:09,124 - [Bunicul] Îl găsești, apoi îl aduci înapoi aici 688 00:51:09,166 --> 00:51:10,624 la magazin. 689 00:51:10,666 --> 00:51:11,457 - Cum? 690 00:51:11,499 --> 00:51:14,599 - [Bunicul] Spune-i numele, Osarek, s-ar putea să funcționeze. 691 00:51:18,593 --> 00:51:21,634 - Bine. Și dacă sunt în stare să fac asta, ce urmează? 692 00:51:21,676 --> 00:51:24,724 - [Bunicule] Colierele, Kara, le vom distruge pe amândouă, 693 00:51:24,766 --> 00:51:26,344 al lui și al tău. 694 00:51:26,386 --> 00:51:28,204 - Am înţeles. Bine. Bine. 695 00:51:28,246 --> 00:51:30,969 Găsiți depozitele pentru eu, mă urc în mașină. 696 00:51:35,383 --> 00:51:40,383 Deci nu cum credeam că eram o să-mi petrec vineri seara. 697 00:51:40,636 --> 00:51:43,386 [turajul motorului] 698 00:51:58,471 --> 00:52:01,054 [foc care arde] 699 00:52:17,746 --> 00:52:18,784 - Dragă, știu, știu. 700 00:52:18,826 --> 00:52:20,764 JJ trebuia să mă sune în seara asta. 701 00:52:20,806 --> 00:52:22,354 Vrei să asculți, te rog 702 00:52:22,396 --> 00:52:24,814 și nu țipa la mine așa, bine 703 00:52:24,856 --> 00:52:26,674 Știi, te duci să-l sperie pe cel mic. 704 00:52:26,716 --> 00:52:29,884 Ea devine puțin nervoasă, puțin gazos când ne luptăm. 705 00:52:29,926 --> 00:52:33,214 Hei, eram pe drumul meu de jos malul când m-au chemat. 706 00:52:33,256 --> 00:52:36,604 Dacă crezi că am vrut să merg la serviciu în seara asta, ești nebun. 707 00:52:36,646 --> 00:52:38,596 Bănuiesc că celălalt tip nu a putut intra. 708 00:52:40,036 --> 00:52:42,004 Nu crezi... Serios, dragă? 709 00:52:42,046 --> 00:52:44,524 Nu crezi că numele apelarea este puțin, 710 00:52:44,566 --> 00:52:46,594 un pic copilăresc? 711 00:52:46,636 --> 00:52:48,844 Oh, deci nu crezi spunându-mi păsărică 712 00:52:48,886 --> 00:52:51,560 este puțin dureros. 713 00:52:51,602 --> 00:52:54,604 Nu am spus niciodată că nu vreau coboara pentru ca parintii tai. 714 00:52:54,646 --> 00:52:56,734 Tocmai am spus că mama ta este o cățea rea. 715 00:52:56,776 --> 00:52:57,574 Ea este? 716 00:52:57,616 --> 00:52:58,699 Ar trebui să te mint? 717 00:53:02,782 --> 00:53:05,615 [pasi grei] 718 00:53:09,316 --> 00:53:10,149 - Evan. 719 00:53:17,183 --> 00:53:18,016 Evan. 720 00:53:32,176 --> 00:53:35,224 Bine din partea ta să fii alături de mine din nou. Sper că ai fumat bine. 721 00:53:35,266 --> 00:53:37,744 - Îmi pare rău. Știi, m-aș fi întors mai devreme, JJ, 722 00:53:37,786 --> 00:53:40,054 dar au fost ca acestea copiii afară se întâlnesc 723 00:53:40,096 --> 00:53:41,674 și făcând încurcătură pe lângă tomberoane. 724 00:53:41,716 --> 00:53:43,474 - Ce? Serios? 725 00:53:43,516 --> 00:53:45,154 - Le-am rugat să plece frumos. 726 00:53:45,196 --> 00:53:47,884 Unul dintre ei mi-a spus să mă duc la dracu. 727 00:53:47,926 --> 00:53:49,294 - La ce vine lumea asta? 728 00:53:49,336 --> 00:53:50,914 Jur aceste smartphone-uri 729 00:53:50,956 --> 00:53:54,634 care le fac pe astea mici nenorociți în criminali. 730 00:53:54,676 --> 00:53:57,199 Stai. Voi primi securitate pentru el. 731 00:53:59,840 --> 00:54:01,309 [bip radio] Securitate. 732 00:54:02,446 --> 00:54:04,504 Da, avem puțin copil care se încurcă 733 00:54:04,546 --> 00:54:05,589 înapoi lângă coșul de gunoi... 734 00:54:05,631 --> 00:54:06,874 - [Vince] Oh, deci nu crezi că-mi spui păsărică 735 00:54:06,916 --> 00:54:08,944 este puțin, știi, dureros? 736 00:54:08,986 --> 00:54:09,819 - Securitate? 737 00:54:11,146 --> 00:54:13,444 - JJ, dacă vrei ca FAC să te ajute, 738 00:54:13,486 --> 00:54:15,994 Cred că trebuie să te duci să le iei tu. 739 00:54:16,036 --> 00:54:17,614 - Ce este un FAC? 740 00:54:17,656 --> 00:54:18,679 - Un poliţist fals. 741 00:54:20,680 --> 00:54:23,344 [amândoi râzând] 742 00:54:23,386 --> 00:54:24,559 - Întoarce-te la muncă. 743 00:54:29,686 --> 00:54:31,324 - Nu, dragă. 744 00:54:31,366 --> 00:54:33,904 Tot ce am spus a fost că am crezut că barmanul era o femeie drăguță. 745 00:54:33,946 --> 00:54:35,494 Nu e așa cum am spus eu a vrut s-o vadă goală. 746 00:54:35,536 --> 00:54:37,144 Dacă aș fi vrut să o văd goală, Aș fi spus că mă întreb 747 00:54:37,186 --> 00:54:39,724 cum arată ea fără hainele ei. 748 00:54:39,766 --> 00:54:41,464 Nu, dragă, ești singura unul pe care vreau să-l văd gol 749 00:54:41,506 --> 00:54:42,769 pentru tot restul vieții mele. 750 00:54:46,216 --> 00:54:47,914 Trebuie să fug. Te iubesc. 751 00:54:47,956 --> 00:54:51,754 - O, Vince. Și eu te iubesc. 752 00:54:51,796 --> 00:54:53,982 - Hei, JJ, ce mai faci? 753 00:54:54,024 --> 00:54:57,454 - Bine. Bun. Acum că știu unde este paznicul meu. 754 00:54:57,496 --> 00:54:59,344 - Hei, ascultă. Eram pe drumul de jos 755 00:54:59,386 --> 00:55:00,784 malul când m-ai chemat. 756 00:55:00,826 --> 00:55:03,274 Bănuiesc că Danny nu a putut veni în seara asta. 757 00:55:03,316 --> 00:55:07,144 - Nu, nu. Acum ne-am blocat cu tine. 758 00:55:07,186 --> 00:55:09,334 - [Vince] Nu e nicio problemă. 759 00:55:09,376 --> 00:55:10,894 - Ce mai face sotia? 760 00:55:10,936 --> 00:55:12,724 - E grozavă. Știi, plin de energie. 761 00:55:12,766 --> 00:55:15,754 - Bine. Așa că avem niște puști punk afară, care se încurcă 762 00:55:15,796 --> 00:55:18,544 în jur și hărțuindu-mi angajații. 763 00:55:18,586 --> 00:55:19,864 Te vei ocupa de asta, nu? 764 00:55:19,906 --> 00:55:23,434 - JJ, lasă-mă pe mine. În regulă. 765 00:55:23,476 --> 00:55:24,439 Hei, JJ. 766 00:55:25,786 --> 00:55:28,789 Știu că te simți mereu în siguranță când sunt prin preajmă, nu? 767 00:55:30,226 --> 00:55:31,534 - Nu. 768 00:55:31,576 --> 00:55:36,079 Nu, Vince, de fapt, nimeni te simți în siguranță când ești prin preajmă. 769 00:55:44,043 --> 00:55:46,793 [ zgomot de metal] 770 00:56:27,196 --> 00:56:30,349 - Bine, amice. Foarte amuzant. 771 00:56:31,906 --> 00:56:34,024 Este un medieval grozav costum pe care l-ai purtat acolo, 772 00:56:34,066 --> 00:56:36,244 dar nu te poți juca aici. 773 00:56:36,286 --> 00:56:37,669 Aceasta este proprietate privată. 774 00:56:43,696 --> 00:56:44,946 Ai auzit ce am spus? 775 00:56:46,146 --> 00:56:49,324 Tocmai am spus că nu poți juca noaptea medievală. 776 00:56:49,366 --> 00:56:52,069 Nu în seara asta, nu aici. Bine, amice? 777 00:56:58,486 --> 00:57:00,398 Știi ce? Asta este. 778 00:57:00,440 --> 00:57:02,104 [muzică dramatică] 779 00:57:02,146 --> 00:57:05,059 Hei, hei, hei. Uau, uau, whoa. Pune arma jos. 780 00:57:06,396 --> 00:57:09,146 [muzică dramatică] 781 00:57:15,719 --> 00:57:18,469 [ zgomot de metal] 782 00:57:49,636 --> 00:57:52,894 Ascultă, lasă arma jos sau trag. 783 00:57:52,936 --> 00:57:55,369 Nu fac de cap. Pune arma jos. 784 00:58:05,249 --> 00:58:07,416 [împușcătură] 785 00:58:09,214 --> 00:58:11,964 [muzică dramatică] 786 00:58:21,856 --> 00:58:22,689 La naiba. 787 00:58:23,878 --> 00:58:26,211 [bunitură puternică] 788 00:58:31,041 --> 00:58:33,291 [împușcături] 789 00:58:51,477 --> 00:58:54,810 [pulverizare cu spray cu piper] 790 00:58:55,746 --> 00:58:58,496 [muzică dramatică] 791 00:59:06,957 --> 00:59:09,290 [bunitură puternică] 792 00:59:17,296 --> 00:59:20,046 [muzică dramatică] 793 00:59:35,318 --> 00:59:38,901 [muzica dramatică continuă] 794 00:59:54,546 --> 00:59:58,129 [muzica dramatică continuă] 795 01:00:19,559 --> 01:00:23,142 [muzica dramatică continuă] 796 01:00:36,251 --> 01:00:39,834 [muzica dramatică continuă] 797 01:00:53,320 --> 01:00:58,320 [JJ țipând] [tăiere cuțit] 798 01:01:03,135 --> 01:01:06,302 [muzică dramatică lentă] 799 01:01:52,704 --> 01:01:55,454 [muzică dramatică] 800 01:02:13,072 --> 01:02:15,655 [foc care arde] 801 01:02:37,307 --> 01:02:39,807 [muzică ciudată] 802 01:02:57,340 --> 01:03:00,673 [muzica ciudată continuă] 803 01:03:06,492 --> 01:03:09,242 [muzică dramatică] 804 01:03:20,966 --> 01:03:22,218 - Osarek! 805 01:03:22,260 --> 01:03:23,810 - [Voce] Osarek. 806 01:03:23,852 --> 01:03:25,102 Osarek. Osarek. 807 01:03:26,159 --> 01:03:27,438 Osarek. 808 01:03:27,480 --> 01:03:28,313 Osarek. 809 01:03:29,730 --> 01:03:32,480 [muzică dramatică] 810 01:03:39,713 --> 01:03:42,630 [zumâit electric] 811 01:04:10,835 --> 01:04:12,237 Oh, nu! 812 01:04:12,279 --> 01:04:14,252 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 813 01:04:14,294 --> 01:04:15,448 Haide. 814 01:04:15,490 --> 01:04:16,907 Haide. Haide. 815 01:04:17,947 --> 01:04:20,026 [eliberarea aerului] 816 01:04:20,068 --> 01:04:22,068 De ce? De ce? Acestea sunt noi. 817 01:04:24,603 --> 01:04:25,436 Bine. 818 01:04:28,833 --> 01:04:31,583 [Kara țipând] 819 01:04:34,814 --> 01:04:36,397 Nu, nu, nu, nu, nu. 820 01:04:44,100 --> 01:04:47,267 [Telefonul sună] - Ooh! 821 01:04:49,786 --> 01:04:51,064 Dankshire Incorporated. 822 01:04:51,106 --> 01:04:53,599 Dacă nu sunt la timp, primești un ban în plus. 823 01:04:55,396 --> 01:04:56,696 Oh, deci cu ce te pot ajuta? 824 01:04:59,026 --> 01:05:00,994 Oh, ești fan al meu pe rețelele sociale? 825 01:05:01,036 --> 01:05:03,619 E grozav, omule. Sunt mare în New Jersey. 826 01:05:05,086 --> 01:05:06,799 Da, Dankshire livrează întotdeauna. 827 01:05:08,926 --> 01:05:09,901 Ce vrei să spui? 828 01:05:09,943 --> 01:05:12,154 Vei întârzia 20 de minute? 829 01:05:12,196 --> 01:05:14,434 Nu, nu așa funcționează. 830 01:05:14,476 --> 01:05:17,659 Nu primești plusul bani dacă nu ești la timp. 831 01:05:21,166 --> 01:05:22,789 Buna ziua? Buna ziua? 832 01:05:42,616 --> 01:05:43,879 Ah, asta e bine. 833 01:05:49,696 --> 01:05:53,194 Ooh, o stea căzătoare. 834 01:05:53,236 --> 01:05:55,069 Asta înseamnă că îmi pot pune o dorință. 835 01:05:56,310 --> 01:06:01,310 Mi-aș dori o femeie frumoasă vino alergând în brațele mele. 836 01:06:04,240 --> 01:06:07,444 [muzică dramatică] 837 01:06:07,486 --> 01:06:08,974 - La naiba. 838 01:06:09,016 --> 01:06:11,824 - Oh, merge. Oh, funcționează. Se întâmplă. 839 01:06:11,866 --> 01:06:15,184 Lucrează-ți magia. Haide. eu ai toată iarba pe care o vrei. 840 01:06:15,226 --> 01:06:16,264 Se întâmplă. 841 01:06:16,306 --> 01:06:18,811 Oh, Doamne. Da. 842 01:06:18,853 --> 01:06:20,734 [Kara țipând] 843 01:06:20,776 --> 01:06:22,276 - Trebuie să fugi pentru viața ta. 844 01:06:31,216 --> 01:06:32,956 - La naiba, cât de bun este rahatul ăsta? 845 01:06:34,286 --> 01:06:36,619 [bunitură puternică] 846 01:06:39,624 --> 01:06:42,207 [muzică plină de viață] 847 01:06:56,079 --> 01:06:59,496 [muzica plină de viață continuă] 848 01:07:25,471 --> 01:07:28,888 [muzica plină de viață continuă] 849 01:07:37,688 --> 01:07:40,605 [zumâit electric] 850 01:07:45,089 --> 01:07:48,506 [Kara respirând greu] 851 01:08:10,712 --> 01:08:12,962 - E o noapte medievală? 852 01:08:18,944 --> 01:08:21,694 [muzică dramatică] 853 01:08:45,045 --> 01:08:45,878 - Osarek. 854 01:08:47,409 --> 01:08:49,039 Bun venit acasă. 855 01:08:53,206 --> 01:08:55,534 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 856 01:08:55,576 --> 01:08:57,574 Ai încercat să mă omori, 857 01:08:57,616 --> 01:09:00,889 dar la fel ca tine, am o a doua viață. 858 01:09:01,786 --> 01:09:06,499 Da. Sunt sigur că o vei face ai grija de asta, nu? 859 01:09:15,436 --> 01:09:17,194 Vrei să auzi ceva interesant? 860 01:09:17,236 --> 01:09:20,974 Am ajuns la această conștientizare că 861 01:09:21,016 --> 01:09:25,159 după tot ce s-a întâmplat eu, nu mi-e frică de moarte. 862 01:09:26,416 --> 01:09:31,403 Toate facturile și luptele și durerea pe care am avut-o. 863 01:09:33,916 --> 01:09:35,569 Pentru mine, va dispărea. 864 01:09:36,526 --> 01:09:39,439 Și spre deosebire de tine, 865 01:09:40,752 --> 01:09:42,664 Voi fi fericit cu el. 866 01:09:42,706 --> 01:09:43,889 O accept. 867 01:09:47,941 --> 01:09:50,691 [muzică dramatică] 868 01:10:04,425 --> 01:10:07,825 [bunic se sufoca] 869 01:10:07,867 --> 01:10:08,700 - Bunicule! 870 01:10:10,522 --> 01:10:13,439 [bunic se sufoca] 871 01:10:31,437 --> 01:10:34,187 [zdrobirea sticlei] 872 01:10:41,395 --> 01:10:44,395 [muzică plină de suspans] 873 01:10:52,869 --> 01:10:55,619 [explozie puternică] 874 01:11:12,940 --> 01:11:17,016 - Ai grijă, bunicule. Aici, lasă-mă să iau ușa. 875 01:11:17,058 --> 01:11:20,189 - Kara, vreau să-ți mulțumesc că m-ai crezut. 876 01:11:26,536 --> 01:11:28,114 - Te iubesc, bunicule. 877 01:11:28,156 --> 01:11:29,704 - Și eu te iubesc. 878 01:11:29,746 --> 01:11:33,154 - Hai să plecăm de aici. - Bine. 879 01:11:33,196 --> 01:11:34,024 - Ai înțeles? 880 01:11:34,066 --> 01:11:35,434 - Da. Da, am înțeles. 881 01:11:35,476 --> 01:11:36,309 - O să închid. 882 01:11:48,466 --> 01:11:49,299 Bine. 883 01:11:51,975 --> 01:11:52,808 - Să mergem. 884 01:12:09,446 --> 01:12:12,363 [zumâit electric] 885 01:12:13,495 --> 01:12:16,245 [muzică dramatică] 886 01:12:36,242 --> 01:12:37,564 [telefon suna] 887 01:12:37,606 --> 01:12:38,837 - Bună. 888 01:12:38,879 --> 01:12:41,546 [telefon suna] 889 01:12:44,896 --> 01:12:46,699 Dankshire Incorporated. 890 01:12:48,646 --> 01:12:51,246 Ce vrei să spui că ești o să întârzie 20 de minute? 891 01:12:52,306 --> 01:12:53,779 Încă 20 de minute? 892 01:13:00,826 --> 01:13:02,773 Mi-au căzut pantofii. Oh! 893 01:13:09,734 --> 01:13:12,317 [muzică optimistă] 894 01:13:30,778 --> 01:13:34,195 [muzica optimistă continuă] 895 01:13:35,483 --> 01:13:37,566 ♪ Ascultă ♪ 896 01:13:41,869 --> 01:13:44,452 [muzică optimistă] 897 01:13:55,948 --> 01:13:58,365 ♪ Oh, ascultă ♪ 898 01:14:16,966 --> 01:14:19,966 ♪ Trebuie să asculți ♪ 899 01:14:28,562 --> 01:14:33,562 ♪ O, ascultă ♪ 900 01:14:38,546 --> 01:14:41,546 ♪ Trebuie să asculți ♪ 901 01:14:59,693 --> 01:15:02,693 ♪ Trebuie să asculți ♪ 902 01:15:10,693 --> 01:15:15,693 ♪ Trebuie să ascult ♪ 903 01:15:16,394 --> 01:15:20,169 ♪ Oh ♪ 904 01:15:20,211 --> 01:15:24,211 ♪ Trebuie, trebuie, trebuie să ascult ♪ 905 01:15:31,690 --> 01:15:34,940 ♪ Trebuie să asculți ♪ 906 01:15:45,834 --> 01:15:48,584 [muzică dramatică] 907 01:16:04,167 --> 01:16:07,750 [muzica dramatică continuă] 908 01:16:15,474 --> 01:16:19,057 [muzica dramatică continuă] 909 01:16:28,974 --> 01:16:32,557 [muzica dramatică continuă] 910 01:16:40,954 --> 01:16:44,537 [muzica dramatică continuă] 911 01:16:51,080 --> 01:16:53,913 [tunet]